Recent Translations

Waltraud Kolb

  • Rankine, Claudia (2019).  Ich wollte wissen, wie weiße Männer ihre Privilegiertheit sehen. Also habe ich sie gefragt. Kolik 80/81, 24-40.

Laura Balomiri

  • Lungu, Dan; Crudu, Dumitru; Șerban, Robert u.a. (2021). In: Erklärung für alles (Vorwort von Karl-Markus Gauß), Wien: Residenz.
  • Lungu, Dan (2021). Fragment aus: Das Mädchen, das Gott spielte / Fetița care se juca de-a Dumnezeu. Roman. Iași: Polirom, 2018; Veröffentlichung eines Auszugs voraussichtlich im September 2021 im Rahmen einer Anthologie ost- und südosteuropäischer Literatur im Residenz-Verlag
  • Mihăilescu, Vintilă; Bănică, Mirel (2019). Säkularisierung – ein Entwicklunsrückstand im religiösen Leben der rumänischen Gesellschaft?. In:  Mihăilescu, Vintilă (2017) (Hg.) De ce e România altfel: Avatarurile exepționalismului româneasc / Warum Rumänien so ist: Die Avatare des rumänischen Exzeptionalismus. Iași: Polirom; Wien: New Academic Press (Reihe Blickpunkt Rumänien), 134-176.

Mascha Dabić

  • Ferčec, Goran; Nikolaidis, Andrej; Spahić, Ognjen; Šljivar, Tanja u.a. (2021). In: Erklärung für alles (Vorwort von Karl-Markus Gauß), Wien: Residenz.
  • Ferčec, Goran (2021). Wunder wird es hier keine geben. Wien: Residenz.
  • Ovčina, Damir (2019). Zwei Jahre Nacht. Berlin: Rowohlt.
  • Velikić, Dragan (2017). Jeder muss doch irgendwo sein. Berlin: Hanser.
  • Marković, Barbi (2016). Superheldinnen. Wien: Residenz.

Elisabeth Fraller

  • Mistry, Jyoti (2019). Notes to an Essay Film.  Wespennest: Vienna.
  • Mistry, Jyoti (2019). Ortswechsel. Anmerkungen zu einem Essayfilm. Wespennest: Vienna, 84-89.
  • Sendyka, Roma (2019). „Nicht-Orte der Erinnerung" und dokumentierende Praktiken. In: Koch, Angela/Hohenberger, Eva. (edd.). Grau in Grau. Ästhetisch-politische Praktiken der Erinnerungskultur. Berlin: Metropol Verlag, 41-50; 54-59.

Exhibition and Wall Texts and Videos for Museums (selection):

  • Feminist Avant-Garde – Made in Austria (Verbund 2020)
  • Caravaggio & Bernini (Kunsthistorisches Museum 2020)
  • Mark Rothko (Kunsthistorisches Museum 2019)
  • Spitzmaus Mummy in a Coffin and other Treasures (Kunsthistorisches Museum 2019)
  • Bruegel (Kunsthistorisches Museum 2018)
  • Photo Kinetics (Museum der Moderne Rupertinum Salzburg 2017)
  • Daniel Richter (Belvedere 2017)
  • Georgia O'Keefe (Kunstforum Vienna 2016)

Florence Hetzel

  • Stefen Hefling (2019). Gutav Mahler. Die 1. Symphonie Titan. Universal Edition: Vienna. 

Erwin Köstler

  • Oto Luthar, Martin Pogačar (2022). Juden in der slowenischen Region Prekmurje. Erinnerungen an Vertreibung und Vernichtung. Hg. von Erhard Roy Wiehn. Konstanz: Hartung-Gorre.
  • Blaž Vurnik, Zoran Smiljanić (2022): Plečnik. Wien: bahoe books 2022.
  • Smiljanić, Zoran & Smiljanić, Ivan (2022): Die schwarze Flamme. Der Beginn der faschistischen Gewalt in Triest 1920. Wien: bahoe books.
  • Frančič, Franjo (2021). abaddon lieben. Erzählung. Klagenfurt/Celovec: Heyn.
  • Zupan, Vitomil (2021). Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss). Roman. Berlin: Guggolz Verlag.
  • Pušavec, Marijan & Klemenčič, Jakob (2020). Alma M. Karlin. Weltbürgerin aus der Provinz. Wien: bahoe books.
  • Kumerdej, Mojca (2019). Chronos erntet. Roman. Göttingen: Wallstein.
  • Smiljanić, Zoran & Pušavec, Marijan (2018-2021). Die Mexikaner. [5 Bände.] Wien: bahoe books.
  • Frančič, Franjo (2017). Kindheit. Erzählung. Klagenfurt: Sisyphus.
  • Pregelj, Sebastijan (2017). Chronik des Vergessens. Roman. Klagenfurt/Celovec. Drava.
  • Skubic, Andrej E. (2017). Ruhe. Roman. Klagenfurt/Celovec: Drava.
  • Skubic, Andrej E. (2017). Spiele ohne Grenzen. Roman. Dresden, Leipzig: Voland & Quist.
  • Breda Smolnikar (2015). Wenn die Birken Blätter treiben. [Erzählung.] Klagenfurt/Celovec: Wieser.
  • Pregelj, Sebastijan (2015). Unter einem glücklichen Stern. Roman. Klagenfurt/Celovec: Drava.
  • Skubic, Andrej E. (2015). Wie viel von dir gehört mir? Roman. Klagenfurt/Celovec: Drava.

Alice Leal

  • Roth, Joseph (2017). Reise nach Russland. Venice: Âyiné (with Simone P. Gonçalves).

Irina Levchenko

  • Байтелл, Шон (2019). Записки книготорговца. Москва: Азбука-Аттикус.
  • Байтелл, Шон (2018). Дневник книготорговца. Москва: Азбука-Аттикус.
  • Шмахтл, Андреас Х. (2016). Снофрид из Луговой Долины. Санкт-Петербург: Поляндрия.

Laura Scheifinger

  • Tiptree Jr., James (2015). Komm, leb mit mir. In: Yanqui Doodle. Sämtliche Erzählungen, Band 7. Vienna: Septime, 137-184.
  • Tiptree Jr., James (2015). Mitten im Leben. In: Yanqui Doodle. Sämtliche Erzählungen, Band 7. Vienna: Septime, 466-496.
  • Tiptree Jr., James (2015). Mother in the Sky with Diamonds. In: Liebe ist der Plan. Sämtliche Erzählungen, Band 2. Vienna: Septime, 140-184.
  • Tiptree Jr., James (2015). Vivyan. In: Liebe ist der Plan. Sämtliche Erzählungen, Band 2. Vienna: Septime, 185-209.

Claudia Zecher

  • Lawrentjew, Alexander (2015). Warwara Stepanowa & Alexander Rodtschenko. In: Liebe in Zeiten der Revolution - Künstlerpaare der russischen Avantgarde. Heidelberg: Kehrer Verlag, S 112-161.