Recent Translations

Waltraud Kolb

Rankine, Claudia (2019). Ich wollte wissen, wie weiße Männer ihre Privilegiertheit sehen. Also habe ich sie gefragt. Kolik 80/81, 24-40.

Laura Balomiri

Lungu, Dan; Crudu, Dumitru; Șerban, Robert u.a. (2021). In: Erklärung für alles (Vorwort von Karl-Markus Gauß), Wien: Residenz.
Lungu, Dan (2021). Fragment aus: Das Mädchen, das Gott spielte / Fetița care se juca de-a Dumnezeu. Roman. Iași: Polirom, 2018; Veröffentlichung eines Auszugs voraussichtlich im September 2021 im Rahmen einer Anthologie ost- und südosteuropäischer Literatur im Residenz-Verlag
Mihăilescu, Vintilă; Bănică, Mirel (2019). Säkularisierung – ein Entwicklunsrückstand im religiösen Leben der rumänischen Gesellschaft?. In: Mihăilescu, Vintilă (2017) (Hg.) De ce e România altfel: Avatarurile exepționalismului româneasc / Warum Rumänien so ist: Die Avatare des rumänischen Exzeptionalismus. Iași: Polirom; Wien: New Academic Press (Reihe Blickpunkt Rumänien), 134-176.

Mascha Dabić

Ferčec, Goran; Nikolaidis, Andrej; Spahić, Ognjen; Šljivar, Tanja u.a. (2021). In: Erklärung für alles (Vorwort von Karl-Markus Gauß), Wien: Residenz.
Ferčec, Goran (2021). Wunder wird es hier keine geben. Wien: Residenz.
Ovčina, Damir (2019). Zwei Jahre Nacht. Berlin: Rowohlt.
Velikić, Dragan (2017). Jeder muss doch irgendwo sein. Berlin: Hanser.
Marković, Barbi (2016). Superheldinnen. Wien: Residenz.

Elisabeth Fraller

Mistry, Jyoti (2019). Notes to an Essay Film. Wespennest: Vienna.
Mistry, Jyoti (2019). Ortswechsel. Anmerkungen zu einem Essayfilm. Wespennest: Vienna, 84-89.
Sendyka, Roma (2019). „Nicht-Orte der Erinnerung" und dokumentierende Praktiken. In: Koch, Angela/Hohenberger, Eva. (edd.). Grau in Grau. Ästhetisch-politische Praktiken der Erinnerungskultur. Berlin: Metropol Verlag, 41-50; 54-59.

Exhibition and Wall Texts and Videos for Museums (selection):

Feminist Avant-Garde – Made in Austria (Verbund 2020)
Caravaggio & Bernini (Kunsthistorisches Museum 2020)
Mark Rothko (Kunsthistorisches Museum 2019)
Spitzmaus Mummy in a Coffin and other Treasures (Kunsthistorisches Museum 2019)
Bruegel (Kunsthistorisches Museum 2018)
Photo Kinetics (Museum der Moderne Rupertinum Salzburg 2017)
Daniel Richter (Belvedere 2017)
Georgia O'Keefe (Kunstforum Vienna 2016)

Florence Hetzel

Stefen Hefling (2019). Gutav Mahler. Die 1. Symphonie Titan. Universal Edition: Vienna.

Erwin Köstler

Ivan Cankar: Das Haus der Barmherzigkeit. Frau Judit. Zwei Romane aus dem Slowenischen neu übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Erwin Köstler. Klagenfurt/Celovec: Verlag Johannes Heyn 2024.
Miljana Cunta: Ein Gedicht entsteht in der Einsamkeit. Poems are born in solitude. Eröffnungsrede anlässlich Waben der Worte – Slowenien: Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023. Übersetzt von Erwin Köstler. Translated by Rawley Grau. Ottensheim a. d. Donau: Edition Thanhäuser 2024.
Vitomil Zupan: Levitan – Ein Roman oder auch keiner. Aus dem Slowenischen, mit Anmerkungen und einem Nachwort von Erwin Köstler. Berlin: Guggolz 2024.
Tomislav Virk: Literarische Interpretation zwischen Hermeneutik und Ideologie. In: Literatur und Kritik 571-572, März 2023, 99-108.
Amalija Maček: (2023). Beauty. In: Toledo – Talks – Rundumschau https://www.toledo-programm.de/talks/5652/beauty
Breda Smolnikar (2023). Maca/Abrnca. Zwei Erzählungen übersetzt von Erwin Köstler. 16er-Reihe Die wilden Slowenen. Frankfurt a. M.: axel dielmann – verlag.
Die Raupe. Slowenische Kurzprosa das Zwischenkriegszei. (2023). Übersetzt und herausgegeben von Erwin Köstler. Klagenfurt/Celovec: Verlag Johannes Heyn.
Drago Jančar (2023). Als die Welt entstand. Roman. Aus dem Slowenischen von Erwin Köstler. Wien: Paul Zsolnay Verlag.
Dystopischer Omnibus (2023). 5 antiutopische Erzähltexte gelenkt und begleitet von Erwin Köstler. 16er-Reihe Die wilden Slowenen. Frankfurt a. M.: axel dielmann – verlag.
Ivan Cankar (2023). Aus fremdem Leben. Neuübersetzung aus dem Slowenischen von Erwin Köstler. 16er-Reihe Die wilden Slowenen. Frankfurt a. M.: axel dielmann – verlag.
Jani Kovačič (2023). Bestiarium. Artgerecht übertragen von Erwin Köstler, sachverständig bevölkert von Jakob Klemenčič. 16er-Reihe Die wilden Slowenen. Frankfurt a. M.: axel dielmann – verlag.
Mojca Kumerdej (2023). Unter die Oberfläche. Erzählungen. Übersetzungen aus dem Slowenischen von Erwin Köstler, Liza Linde, Karin Almasy und Fabjan Hafner. Göttingen: Wallstein.
Slavko Grum. (2023). Werke. Die Prosa. Die Stücke. 2 Bde. Aus dem Slowenischen und herausgegeben von Erwin Köstler. Klagenfurt/Celovec: Verlag Johannes Heyn.
Slowenische Klassiker (2023). Herausgegeben von Erwin Köstler. 16er-Reihe Die wilden Slowenen. Frankfurt a. M.: axel dielmann – verlag.
Vinko Möderndorfer (2023). Die andere Vergangenheit. Roman. Aus dem Slowenischen übersetzt von Erwin Köstler und Andrej Leben. Salzburg, Wien: Residenz.
Oto Luthar, Martin Pogačar (2022). Juden in der slowenischen Region Prekmurje. Erinnerungen an Vertreibung und Vernichtung. Hg. von Erhard Roy Wiehn. Konstanz: Hartung-Gorre.
Blaž Vurnik, Zoran Smiljanić (2022): Plečnik. Wien: bahoe books 2022.
Smiljanić, Zoran & Smiljanić, Ivan (2022): Die schwarze Flamme. Der Beginn der faschistischen Gewalt in Triest 1920. Wien: bahoe books.
Frančič, Franjo (2021). abaddon lieben. Erzählung. Klagenfurt/Celovec: Heyn.
Zupan, Vitomil (2021). Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss). Roman. Berlin: Guggolz Verlag.
Pušavec, Marijan & Klemenčič, Jakob (2020). Alma M. Karlin. Weltbürgerin aus der Provinz. Wien: bahoe books.
Kumerdej, Mojca (2019). Chronos erntet. Roman. Göttingen: Wallstein.
Smiljanić, Zoran & Pušavec, Marijan (2018-2021). Die Mexikaner. [5 Bände.] Wien: bahoe books.
Frančič, Franjo (2017). Kindheit. Erzählung. Klagenfurt: Sisyphus.
Pregelj, Sebastijan (2017). Chronik des Vergessens. Roman. Klagenfurt/Celovec. Drava.
Skubic, Andrej E. (2017). Ruhe. Roman. Klagenfurt/Celovec: Drava.
Skubic, Andrej E. (2017). Spiele ohne Grenzen. Roman. Dresden, Leipzig: Voland & Quist.
Breda Smolnikar (2015). Wenn die Birken Blätter treiben. [Erzählung.] Klagenfurt/Celovec: Wieser.
Pregelj, Sebastijan (2015). Unter einem glücklichen Stern. Roman. Klagenfurt/Celovec: Drava.
Skubic, Andrej E. (2015). Wie viel von dir gehört mir? Roman. Klagenfurt/Celovec: Drava.

Irina Levchenko

Байтелл, Шон (2019). Записки книготорговца. Москва: Азбука-Аттикус.
Байтелл, Шон (2018). Дневник книготорговца. Москва: Азбука-Аттикус.
Шмахтл, Андреас Х. (2016). Снофрид из Луговой Долины. Санкт-Петербург: Поляндрия.

Laura Scheifinger

Tiptree Jr., James (2015). Komm, leb mit mir. In: Yanqui Doodle. Sämtliche Erzählungen, Band 7. Vienna: Septime, 137-184.
Tiptree Jr., James (2015). Mitten im Leben. In: Yanqui Doodle. Sämtliche Erzählungen, Band 7. Vienna: Septime, 466-496.
Tiptree Jr., James (2015). Mother in the Sky with Diamonds. In: Liebe ist der Plan. Sämtliche Erzählungen, Band 2. Vienna: Septime, 140-184.
Tiptree Jr., James (2015). Vivyan. In: Liebe ist der Plan. Sämtliche Erzählungen, Band 2. Vienna: Septime, 185-209.

Claudia Zecher

Lawrentjew, Alexander (2015). Warwara Stepanowa & Alexander Rodtschenko. In: Liebe in Zeiten der Revolution - Künstlerpaare der russischen Avantgarde. Heidelberg: Kehrer Verlag, S 112-161.